翻译专业

学勤书院

2020-2021年牛津大学访问生项目

1. 专注于兴趣的体验：

得益于私人订制式的课程大纲，我有“不喜欢”的权利。我可以专心于自己喜欢的课题，而不用在自己不擅长也不喜欢的东西上分心。比如我上学期选择了现代主义小说课题，学期中，我从曼斯菲尔德、伍尔弗、拉森的作品里提炼出现代主义女性主题时，可以自由和导师交流，细化讨论的方向，有重点地舍弃部分其他作品 如《尤利西斯》。这节省了我的时间精力，用以投入更深度的思考。

2. 在竞争最激烈的地方游走在“竞争”之外

失去了参考系的生活，也让我有了“不比较”的权利。每个人学的课都是不同的，自己设定目标，自己投入成本，我不需要担心评分曲线或者剧场效应，不用想别人相对我是更聪明还是更努力；因此我的注意力留给客观自省，而不是陷入身不由己的比较与自我否定。也不必担心因此懈怠，老师每周的批评建议很严格与详细。

3. 逃离“效率”的体验

另外，我可以尽情做“无用功”。学期评分来自tutor对于我总体表现以及多篇论文的评估，虽然不可避免因人而异，但也杜绝了“任务导向”式的应付，不用根据作业的方向与占比决定优先级；真正可以抛除杂念享受获取知识，发散思维。可学习的材料没有上限，多如牛毛，真切体会什么是“学海无涯”。也因此，我发掘到很多无用而有趣的话题，从没想过接触的古怪话题或者任何不创造生产力的话题。

1. 选课与转学分：不知道每个学院每个课程一不一样，但是我是直接被导师邮件问想学哪个方向，导师再根据兴趣制定出几个话题给我选择。所以如果想转学分顺利的话，可以跟老师多协商一下，提前看好要转入的课程大纲。虽然但是，就个人而言我还是觉得，来都来了就学点自己真正感兴趣的，没有必要被学分牵绊住，都转回Free Elective也没什么大不了的。

2. 课程形式：课程分为lecture和tutorial，这点和我们学校一样；不同的是，所有门类lecture基本都对全校同学开发，不计入学分也不限制必须参与哪门或修多少课，评分大部分由tutorial决定；“导师辅导制”说的就是tutorial，一个tutor带一个学生，一对一辅导，就像中世纪铁匠铺里的师傅和学徒——他们介绍自己时常说：“牛津很大程度上还停留在中世纪。”——这份老派的坚持让学习的功利性降到最低。

3. 学习与生活的平衡：学习势必会成为在牛津生活的主体部分，不过我觉得不要很担心，即使我很菜也不会落下因为就是一个人在学（特别是交流学生），不用卷。所以开学后找到自己舒适的节奏就可以了（虽然我自己经常脚踩ddl，但是还是建议第一二周给自己树立Structure of Life，进入良性循环，后面就不费劲）。老师布置材料的时候就没有指望你全部看完，学完是不可能的，这一周不干别的也学不完，所以一定要平衡好学习和生活，除了书本上的知识，这座城市有太多地方可以去探索，还是那句话来都来了，就别光待在房间里。

1.  穿着：衣服不要带夏天清凉的英国只有俩周夏天，一件羽绒服从头穿到尾，还有一些春秋的衣服。暖气不太好，经常靠一股浩然正气硬杠寒冷（扛不住就去西门儿买东西，或者Gloucester集市，或者比斯特村，或者进城去伦敦）。

2. 生活用品：东西不用带很多，超市Tesco/Sainsbury都挺方便（包括电水壶等）

3. 饮食：中餐馆也不少；学院也有自己的餐厅，提供午餐晚餐也有隔离餐，比外卖或者下馆子便宜很多；但是早餐要自己买，household有公共厨房，不过箱子有空的话可以带一个淘宝小电热锅。

4交通：牛津和伦敦之间有火车也有大巴，我坐Oxford Tube比较多，手机下载一个trainline可以订票或者看时间表上车买学生票；牛津市内基本没坐过交通，步行可以到达大部分地方；去周边小城镇可以做公交，查好以后上车买票即可。